Mise à jour: décembre 2013


Repeindre un télescope

Matériel: bâche de protection, 2 tasseaux, papier de verre 800 ou 1000, bande adhésive pour peinture, nappe en papier épais, un manche à balai (si, si). Prévoir une semaine de pluie.

Repaint a telescope

Required: protective canvas cover, 2 trestles, 800 or 1000 sandpaper, adhesive tape for paint work, a tablecloth made of thick paper, a broomstick (yes!). Wait for a rainy week.


L'hooorible peinture bleue à paillettes d'origine, de surcroît pas bien visible dans le noir (mais les télescopes furtifs peints en noir ou à tube en carbone sont pires).

The hoooooorible genuine, blue glitter paint. Furthermore, it's not very visible at night. (But stealth, painted black or carbon-tube telescopes are even worse)

Démonter toutes les pièces optiques et mécaniques et rangez-les à part, loin du tube. Poncez le tube avec du papier de verre ultra-fin (800 ou 1000), en ajoutant en permanence quelques gouttes d'eau.

Remove all optical and mechanical parts and put them apart, far from the tube. Rub the tube with ultra fine (800 or 1000) sandpaper and permanently add some water droplets.

Poncez délicatement la peinture jusqu'à ce que vous voyiez apparaître la sous-couche blanchâtre. Prenez soin de cet apprêt, ne l'enlevez pas.

Gently rub all of the paint until you see the whitish undercoat. Carefully preserve this undercoat.



Mettez de la bande adhésive et plusieurs couches de papier épais pour protéger la peinture interne noir mat. Préparez deux tasseaux et un manche à balai.

Add adhesive tape and several layer of thick paper to protect the internal black paint. Prepare two trestles and a protective canvas cover.

Posez le tube sur le manche à balai. Utilisez de la peinture pour voiture. Procédez toujours à un essai préalable loin du tube, pour déboucher la buse. Puis pulvérisez la peinture sur le haut du tube, à une distance d'environ 30 cm, en FINE couche. Ne tentez jamais de recouvrir la sous-couche d'apprêt en seulement une couche de peinture.

Put the tube on the broomstick. Use automotive spray paint. Always perform a first test spray to unblock the nozzle, far from the tube. Then spray onto the top of the tube, at a distance of 30 cm or so, in FINE coat. Never try to cover the undercoat with only 1 paint coat.

Protégez le tube jusqu'à ce que la peinture sèche (environ 6 heures). Puis tournez le tube pour en peindre une autre partie. Une fois que tout le tube est peint, la sous-couche devrait être encore visible. 3 ou 4 couches sont nécessaires. Il faut de la patience, c'est un travail d'une semaine pour un tube de 250mm.

Cover the tube then wait for the paint is wet (6 hours for example). Then rotate the tube to paint another part. Once all of the tube is painted, the undercoat should remain visible. 3 or 4 layers are required. Be patient, with a 10-inch scope it's a one-week long work.

Si vous souhaitez peindre l'intérieur en VRAI noir mat, protégez le tube une fois sec avec de la bande adhésive et plusieurs couches de papier épais.

You may want to paint the interior with REAL matte black. Protect the wet tube with adhesive tape and several layers of thick paper.

Remarquez la peinture "noir mat" d'origine sur le bord (les points blancs sont des restes de bande adhésive). L'intérieur (hormis le bord) est peint avec de la peinture noir mat en bombe pour voiture. C'est, et de loin, nettement plus efficace pour réduire les réflexions internes.

Note the border with genuine "black" paint (the white spots comes from the adhesive tape). The interior (minus the border) is painted with matte black automotive spray paint. By far better to reduce internal reflections.

Nettoyez consciencieusement un morceau de velous adhésif noir (avec un aspirateur, une brosse à vêtements, de la bande adhésive large), puis collez-la en face du porte-oculaire (et, si vous le voulez vraiment, en un large anneau juste au-dessus du miroir primaire, mais je n'aime pas beaucoup cela car le velours a tendance à retenir les poussières avant de les relâcher). Maintenant c'est VRAIMENT noir mat!

Carefully clean a patch of adhesive black velvet (vacuum-cleaner, clothes brush, large adhesive tape) then stick it front of the eyepiece holder (and, if you want, as a large ring just above the primary mirror, but I don't like it because the velvet tend to hold -then release- dust. Now that's REAL matte black!

C'est pas beau? Certains ont utilisé du violet avec des fleurs adhésives (pour les nostalgiques des années 70 par exemple). J'ai préféré une version suuuuuper classique rappelant les anciens Fullerscopes.

Aint't it beautiful? Some used purple paint, with adhesive flowers (for 70's lovers for example). This satin white is, to me, inspired by the old Fullerscopes.


 up